Page 77 - VH Magazine N°187 - Novembre & Décembre 2020

chansons juives
nord-africaines
La chanteuse était arrivée au
Maroc il y a 10 ans. Sa culture
était forte et importante à
partager. «J’ai commencé
à faire des recherches sur
le châabi marocain tout en
continuant à écrire mes
propres chansons comme
«Bent Lemnam», «Howa
Jani» », confie celle dont les
trois morceaux arrangés et
produits par Amit Hai Cohen
montrent le bel univers du
duo. Le premier morceau, Hak a Arénas band
Mama, classique de la chanson
traditionnelle, a d’abord été chanté
par la grande Cheikha juive maro-
caine Zahra El Fassia dans les
années 20. Neta ElKayam a chanté
pour la première fois cette chanson
sur scène au Maroc en 2013, lors
du Festival des Andalousies Atlan-
tiques d’Essaouira. C’est depuis,
devenu un tube, interprété des © Idan Avidani
dizaines de fois et visionné sur le
net par des millions de personnes.
Dans une vibe hip-hop, ce morceau
sort pour la première fois en single. poraine, une allégorie entre dualité identitaire, comme pour
«J’ai besoin d’aimer le rythme et l’abandon de la mère et l’oubli réparer les blessures de l’exil
l’histoire. Je suis fascinée par de la langue et des trésors du vécues par leurs parents. «Dans
les grandes voix féminines, les passé. « Ma première fois au tes Yeux, je vois mon Pays» les
conteuses d’histoire » explique la Maroc, je ne l’oublierai jamais. suit durant un voyage au Maroc,
musicienne. Dans un esprit Jazz, J’avais l’impression que j’étais jalonné de rencontres musicales,
Pop, Hip Hop et Rock, elle propose en famille, constamment ». qui va transformer leur percep-
«Muhal Nensah», une chanson tion de qui ils sont et de ce qu’ils
d’amour des années 60 du musi- « dans Tes yeux, je vois veulent devenir. Se dessine alors
cien Sliman Almaghribi (Shlomo mon Pays » le rêve de recréer des ponts
Ben Hamu). Neta et son groupe, Le duo est à l’affiche de « Dans avec le pays de leurs ancêtres.
ont joué et enregistré ce morceau tes yeux je vois mon pays » de Un film d’une belle humanité où
dans une version électro-jazz pour Kamal Hachkar, un documentaire l’on s’attache aux personnages
la sélection «Indie City Jerusalem». sur le retour au pays et la quête et à leur épopée. Dans ce film,
Après l’effet viral de cette vidéo, ce des racines et du passé. Dans les musiciens nous livrent leurs
morceau est enfin sorti en single. le film, Neta Elkayam et Amit peurs, leurs rêves, leur amour
Enfin, le morceau Muima, est basé Hai Cohen vivent à Jérusalem. pour le payws, pour les deux pays.
sur un poème de Moshe Ben Hamu, Ensemble, ils ont créé un groupe Un film qui vient conforter cette
enregistré dans les années 70 par où ils se réapproprient et revisi- quête identitaire, qui se résume
la chanteuse Jasmine Almaghribia. tent leur héritage musical judéo- dans ce mini album, où les chan-
Neta se l’approprie en créant dans marocain. A la scène comme sons parlent pour eux. A voir, à
une atmosphère musicale contem- dans la vie, ils explorent cette écouter.

Novembre & Décembre 2020 VH magazine 77