Page 76 - VH Magazine N°133 - Octobre 2014

LA COUV’ I I Sur le toit du Monde

LAILA LALAMI,

EN ANGLAIS DANS LE TEXTE

PROFESSEUR EN CRÉATION
LITTÉRAIRE EN CALIFORNIE,
LAILA LALAMI VIENT DE
PUBLIER SON TROISIÈME ROMAN
THE MOOR’S ACCOUNT
(LE RÉCIT DU MAURE). AUTEUR
À SUCCÈS, ELLE EST LE PREMIER
ÉCRIVAIN D’ORIGINE MAROCAINE
À PUBLIER UN ROMAN AYANT
CONNU UN SUCCÈS
COMMERCIAL AUX ETATS UNIS,
SECRET SON. SA PREMIÈRE
ŒUVRE, QUANT À ELLE, HOPE
AND OTHER DANGEROUS
PURSUITS, AVAIT FAIT L’OBJET
D’UNE TRADUCTION EN CINQ
LANGUES. PAR N.S.

aila Lalami est née et
a grandi à Rabat. Ses
Létudes secondaires
terminées, elle se rend en
Angleterre où elle obtient
une maîtrise en linguistique
à l’université de Londres. De
retour au Maroc, elle exerce
en tant que journaliste au
quotidien Al Bayane. En
1992, elle est acceptée
au programme d’études
supérieures à l’Université de
Californie pour un doctorat
en linguistique. Quand elle
arrive à Los Angeles, elle
n’y connait pas une seule
âme mais grâce à sa nature
chaleureuse et sociable,
elle se fait rapidement des
amis. Laila s’en souvient
comme si c’était hier : « Il y
a eu quelques moments de
tension lors des attaques du arabo-américaine de se de partager sa passion de Sur le choix de l’anglais
11 septembre et les médias rapprocher ». Actuellement, l’écriture avec ses étudiants. comme langue pour
donnaient des arabes Laila est professeur Elle donne aussi des cours raconter ses histoires, Laila

une image très négative. de création littéraire à de fiction et de non-fiction explique qu’elle aurait bien
Mais cela a, néanmoins, l’Université de Californie. Un aux cycles premier et voulu le faire en arabe
permis à la communauté métier où elle est heureuse supérieur. mais ses compétences

76 VH magazine Octobre 2014